[專題]bitterness中文

要找一個中文單字來對應，第一個想到的應該是「苦」，但是苦的音跟意搭起來卻多了一種重的感覺。bitterness多半是對他人的、向外的怨恨，苦則是一種沈痛的、內向的自傷。再就字型上來講，bitterness是一個很輕盈的單字，很想會放在衍生單字表的字。但是它承載一個過重的意思，給它自身帶來一種衝突感。若用「苦澀」兩次儼然貼切了些，「澀」加重味覺，而且音韻比較像。（把bitterness用同義字字典去查，查到的字很多原意都是「酸」，看來這個味覺的確很複雜。）